Cung bích

Tử Cống nói: "Tài đức của thầy như cung bích cao mấy nhận."

Définition

1. Nom (littéraire, classique) :
   • Enceinte d'un palais, murs d'une cité interdite : "Cung bích" désigne originellement les murs élevés et imposants entourant un palais impérial ou une résidence noble, symbolisant l'inaccessibilité et le prestige.
   • Métaphore pour un enseignement ou une doctrine profonde et inaccessible : Par extension, dans un contexte confucéen et littéraire, le terme évoque la profondeur et la richesse insondables de la sagesse d'un maître, comparant son savoir aux cours intérieures et aux trésors cachés derrière de hautes murailles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tri thức của bậc thánh nhân như cung bích, khó mà thấu hiểu hết. (Le savoir du sage est comme une cité interdite, il est difficile d'en saisir toute la profondeur.)
  • Học thuyết ấy cao thâm tựa cung bích. (Cette doctrine est profonde et insondable comme les murs d'un palais.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou poétique, souvent pour évoquer un savoir traditionnel vénérable et complexe, comme celui des Classiques chinois.
  • Anh ta muốn nghiên cứu Nho học, một học vấn cung bích. (Il veut étudier le Confucianisme, un savoir aussi vaste qu'une cité interdite.)

Origine et contexte culturel

• L'expression provient d'un célèbre passage des de Confucius (), où le disciple Zigong utilise cette métaphore pour louer la sagesse inépuisable de son maître. Elle est profondément ancrée dans la tradition littéraire et philosophique sino-vietnamienne.

Synonymes

• Forteresse du savoir : forteresse de la connaissance (métaphore similaire).
• Doctrine abyssale : doctrine d'une profondeur abyssale.
• Savoir insondable : savoir impossible à sonder entièrement.

Expressions idiomatiques et citations classiques

• Thi chí cung tường (Citation des ) : "Arrivé aux murs du palais" — début de la citation originelle expliquant que sans trouver la porte, on ne peut apprécier la splendeur intérieure. C'est la source directe de "cung bích".
  • Như lời Tử Cống: "Thi chí cung tường..." (Comme le dit Zigong : "Arrivé aux murs du palais...")